I have rather gone to ground.の意味と使い方
少しばかり身を隠していたものでね。
ウィリアムズ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいささか地面に行ってしまった」
こなれた訳少しばかり身を隠していたものでね。
POINTここがツボ
go to ground は、もとは狩りの言葉で「キツネが巣穴に逃げこむ」こと。そこから「人目を避けて身を隠す、姿をくらます」という意味になりました。rather を添えて「いささか」と控えめに言うのが、いかにもイギリス紳士らしいところ。本当は余命の宣告を受けて途方に暮れていたのに、それを言わずにさらりとごまかしています。丁寧な言葉の裏に、重い秘密が隠れているのです。
GRAMMARしくみ
go to ground は「(動物が)巣穴に逃げこむ」。have gone の現在完了で「身を隠して、今もその状態」。rather で控えめにぼかしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ラーザ・ゴーン・トゥ・グラウンド」。rather は弱く、ground をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Where have you been? Nobody's seen you all week!
「どこにいたの?今週ずっと誰も見かけてないよ!」Sorry, I've rather gone to ground. Exams, you know.
「ごめん、ちょっと身を隠してた。試験でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the argument, he went to ground for a week.
「口論の後、彼は1週間姿を見せなかった。」 - 例2
The fox went to ground under the old tree.
「キツネは古い木の下の巣穴に逃げこんだ。」 - 例3
I'm going to lie low until the rumor dies down.
「うわさが落ち着くまで、目立たないようにしておく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it's good to see you.「とにかく会えてよかった。」
- 返しIs everything all right?「大丈夫なんですか?」
VS似た表現との違い
- lie low「目立たないようにじっとしている」。go to ground は「人前から完全に姿を消す」と、より隠れる度合いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話では少し古風で文学的。友達には I've been busy. くらいが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have rather gone to ground.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Living』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。