『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
Sure, but one at a time, okay?の意味と使い方
いいよ、でも一人ずつね。
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん、でも一度に一人、いいね?」
こなれた訳いいよ、でも一人ずつね。
POINTここがツボ
one at a time は「一度に一人ずつ・一つずつ」。順番を守ってほしいときの、先生の定番フレーズです。子どもたちは初めて見るフェレットに大興奮で、「犬はどうしたの?」「フェレットって何?」と質問攻め。キンブルは「これは犬じゃない、フェレットだ」と答えます。少しずつ子どもたちに優しく接するようになったキンブルの変化が見える場面です。人だけでなく物にも使え、Take one at a time.(一つずつ取ってね)のように言えます。
GRAMMARしくみ
at a time で「一度に」。one at a time で「一度に一つ(一人)」。two at a time(一度に二つずつ)とも言える。
SOUND発音のコツ
「シュア、バット・ワン・アタ・タイム、オウケイ?」。at a は「アタ」とつながる。one と time を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we try the new game?
「新しいゲームやってもいい?」Sure, but one at a time, okay?
「いいよ、でも一人ずつね。」Okay! Me first!
「分かった!私が最初!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please come up one at a time.
「一人ずつ前に出てきてください。」 - 例2
Please wait your turn.
「順番を待ってください。」 - 例3
The students left the room one by one.
「生徒たちは一人ずつ部屋を出ていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay!「はーい!」
- 返しMe first!「私が最初!」
VS似た表現との違い
- one by one「一人ずつ・順々に」と、順番に続いていく様子を表す。one at a time は「同時にではなく、一度に一人」と、一度に来る数を制限する感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure, but one at a time, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。