『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

ジョーク・皮肉

I mustn't overreact. I must remain calm.の意味と使い方

大げさに反応するな。落ち着くんだ。

セバスチャン(サミュエル・E・ライト)

SCENEどんな場面?

アリエルの秘密を知るセバスチャンが王に呼び出され、平静を装おうと自分に言い聞かせる場面。

直訳「私は過剰反応してはいけない。私は落ち着いたままでいなければならない」

こなれた訳大げさに反応するな。落ち着くんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

overreact は「過剰に反応する」。over(~しすぎ)が付く単語は他にも overeat(食べすぎる)、oversleep(寝坊する)などたくさんあります。mustn't は must not の短縮形で「~してはいけない」、発音は「マスント」(t は1つしか聞こえません)。自分に言い聞かせているのに、直後に声がひっくり返ってしまうのがこの場面の笑いどころ。テストの前や発表の前に、心の中で I must remain calm. と唱えてみてください。

GRAMMARしくみ

mustn't は「~してはいけない」という禁止。remain+形容詞 で「~のままでいる」。自分に命令して言い聞かせる形。

SOUND発音のコツ

「アイ・マスント・オウヴァーリアクト」。mustn't は「マスント」で t は1つしか聞こえない。calm の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

The principal wants to see you in his office.

「校長先生が、あなたに校長室に来てって。」
B:

Okay… I must remain calm. I didn't do anything wrong.

「分かった……落ち着け。何も悪いことはしてない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a test. I must remain calm. Deep breaths.

    「ただのテストだ。落ち着け。深呼吸、深呼吸。」
  2. 例2

    Please stay calm and follow the instructions.

    「落ち着いて指示に従ってください。」
  3. 例3

    Don't overreact. It's just a small scratch.

    「大げさにしないで。ただの小さな傷だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't look calm at all.「全然落ち着いてるように見えないよ。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」。相手に言うことが多い。I must remain calm. は自分自身に言い聞かせる、少しかしこまった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mustn't の発音は「マスント」。「マストント」とは言いません。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いて。Keep it together. しっかりしろ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I mustn't overreact. I must remain calm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ