『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
Preview of coming attractions.の意味と使い方
近日公開の予告編でーす。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「来たるべき呼び物の、前もっての上映」
こなれた訳近日公開の予告編でーす。
POINTここがツボ
preview of coming attractions は、映画館で本編の前に流れる「次回上映作品の予告編」のこと。天使の姿で現れて「(あなたがこれから行く世界の)予告編です」とおどけるのは、かなりきわどいブラックユーモアです。でも、周りの誰もが腫れ物にさわるように接していたビルにとって、本気でふざけてくれる人こそが必要でした。この後、二人は「死ぬ」の言い換えを次々と言い合い、ビルはついに笑ってしまいます。笑いが心の壁を壊す、この映画らしい名場面です。
GRAMMARしくみ
preview は pre(前に)+view(見る)。coming は「やって来る、次の」、attractions は「呼び物、出し物」。映画館の決まり文句を、別の場面に当てはめた冗談。
SOUND発音のコツ
Preview は「プリーヴュー」と前を強く。of coming は「アヴカミン」と軽く。attractions の tr は母音を入れずに。
MINI TALKミニ会話
My little brother just spilled juice on the sofa.
「弟がソファにジュースこぼした。」Uh-oh. And the party hasn't even started.
「あーあ。まだパーティー始まってもいないのに。」That was just a preview of coming attractions.
「まだほんの予告編だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The rain this morning was just a preview of coming attractions.
「今朝の雨は、ほんの予告編にすぎなかった。」 - 例2
The first chapter gives you a taste of things to come.
「第1章で、これから起きることの雰囲気がつかめる。」 - 例3
The new store is coming soon!
「新しいお店、近日オープン!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait!「待ちきれない!」
VS似た表現との違い
- trailertrailer は「予告編」そのものを指す普通の名詞。preview of coming attractions は映画館の昔ながらの言い回しで、冗談に使うと少し古風でおかしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このセリフは、病気の人を笑わせようと体を張ったパッチだから成り立つもの。本当に病気の人の前で冗談にするのは避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の映画館の「近日公開」の看板と同じで、アメリカの映画館では本編の前に予告編を流すのが習慣になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Preview of coming attractions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。