『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
I know how you feel.の意味と使い方
君の気持ち、分かるよ。
ノーマン(コディ・スミット=マクフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたがどう感じるかを知っている」
こなれた訳君の気持ち、分かるよ。
POINTここがツボ
共感を伝える一番の基本表現。how you feel は「あなたがどう感じているか」で、間接疑問文の見本です。この映画のテーマは「人と違うせいでのけ者にされた子」。ノーマンは自分も同じだったからこそ、本心からこの言葉を言えます。ただし英語圏では、相手の事情を知らないのに I know how you feel. と言うと「本当に分かるの?」と反発されることも。作中でも「分かるもんか」と返されます。気持ちを決めつけず、まず聞く姿勢とセットで使いましょう。
GRAMMARしくみ
I know+how you feel。疑問文 How do you feel? が文の中に入ると、do が消えて主語+動詞の順(間接疑問)になる。
SOUND発音のコツ
I know how は「アイノウハウ」と流れるように。feel の l は舌先を上の歯ぐきにつけて終わる。
MINI TALKミニ会話
I moved schools last month, and I still don't have any friends.
「先月転校したんだけど、まだ友達が一人もいないんだ。」I know how you feel. I was the new kid last year. Want to eat lunch together?
「その気持ち分かるよ。僕も去年転校生だったんだ。一緒にお昼食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed my driving test too. I know how you feel.
「僕も運転免許の試験に落ちたよ。気持ち分かる。」 - 例2
Losing a pet is so hard. I know how you feel.
「ペットを亡くすのは本当につらいよね。気持ち分かるよ。」 - 例3
You don't know how I feel!
「私の気持ちなんて分からないくせに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
- 返しNo, you don't.「いや、分からないよ。」
VS似た表現との違い
- I understand.「理解しています」とやや客観的。I know how you feel. は「自分も同じ思いをした」という体験に基づく共感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深い悲しみの中にいる人に軽く言うと逆効果。I can't imagine how hard this is.(どれほどつらいか想像もできない)の方が気づかいが伝わることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know how you feel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。