『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
Leave him alone!の意味と使い方
その子にかまわないで!
コートニー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を一人のままにしておけ」
こなれた訳その子にかまわないで!
POINTここがツボ
いじめやからかいを止めるときの、一番短くて強い英語です。leave A alone で「Aを一人のままにしておく」→「ほっといて・手を出さないで」。それまで弟を「恥ずかしい」と思っていたコートニーが、この言葉で家族の側に立つ。短いセリフが姉弟関係の変化をはっきり見せる、気持ちのいい場面です。学校でからかわれている子を見たとき、勇気を出して言えると最高。自分のことなら Leave me alone.(ほっといて)になります。
GRAMMARしくみ
leave+人+状態で「人を〜の状態のままにしておく」。alone は「一人で」という状態なので、「一人にしておけ→かまうな」。
SOUND発音のコツ
Leave him は h が消えて「リーヴィム」。alone の lo を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Look at his old shoes! Ha!
「あいつの古い靴見ろよ!ははっ!」Leave him alone. That's not funny.
「かまうなよ。全然面白くないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, leave her alone! She didn't do anything to you.
「ちょっと、彼女にかまわないで!あなたに何もしてないでしょ。」 - 例2
Leave the cat alone. She's trying to sleep.
「猫にかまわないで。寝ようとしてるんだから。」 - 例3
Can you just leave me alone for an hour? I need to study.
「1時間だけ一人にしてくれる?勉強しなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Relax.「分かったよ、落ち着けって。」
- 返しThanks for standing up for me.「かばってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Stop it!目の前の行動を止める一言。Leave him alone は「その人にもう近づくな」と、相手との関わり自体をやめさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Leave me alone. は家族や友人に言うと、かなり冷たく突き放す響き。疲れているだけなら I need some time alone. がやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave him alone!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。