Now you know how I feel.の意味と使い方
これで僕の気持ちが分かっただろ。
ジェリー(ジェリー・サインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「今、あなたは私がどう感じるかを知っている」
こなれた訳これで僕の気持ちが分かっただろ。
POINTここがツボ
勧誘の電話に、ジェリーは「今は話せないんだ。君の自宅の番号を教えてくれたら、あとでかけ直すよ」。相手が「すみません、それはできない決まりで」と答えると「なるほど、家に電話をかけられたくないんだね」。「はい」と言われると、ジェリーは「これで僕の気持ちが分かっただろ」と言って電話を切ります。相手の立場に立たせて、自分の気持ちを分からせる、見事な切り返しです。客席からは歓声が上がりました。
GRAMMARしくみ
how I feel は「私がどう感じるか」。Now you know ~. で「これで〜が分かったでしょ」。相手が同じ目にあったときに使う。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユー・ノウ・ハウ・アイ・フィール」。Now と feel を強く、少し得意げに。
MINI TALKミニ会話
Ugh, my sister keeps borrowing my clothes without asking!
「もう、妹が勝手に私の服を借りていくの!」Now you know how I felt when you took my jacket.
「これで、君が僕の上着を持っていったときの気持ちが分かったでしょ。」Okay, okay. Sorry about that.
「分かった、分かった。あのときはごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like waiting? Now you know how I feel.
「待つのは嫌い?これで私の気持ちが分かったでしょ。」 - 例2
I can't talk right now. Can I call you back?
「今は話せないの。かけ直してもいい?」 - 例3
I know how you feel.
「あなたの気持ちは分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I get it.「分かった、よく分かったよ。」
- 返しSorry about that.「それはごめん。」
VS似た表現との違い
- I know how you feel.「あなたの気持ちは分かる」と共感する言い方。Now you know how I feel. は、相手に自分の気持ちを分からせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては仕返しのように聞こえるので、けんかのときは注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you know how I feel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。