MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『テラビシアにかける橋』英語ワークシート
Bridge to Terabithia (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Close your eyes and keep your mind wide open.
- Take a picture. Lasts longer.
- You are who you are, not your parents.
- No offense.
- We rule Terabithia, and nothing crushes us!
- What happened to you?
- A 悪気はないよ。
- B 私たちはテラビシアの王。何にも負けない!
- C あなたはあなた。親とは違うのよ。
- D どうしたの、それ?
- E 写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。
- F 目を閉じて、心を大きく開いて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C____ your eyes and keep your mind wide open.
目を閉じて、心を大きく開いて。
言った人:
Take a p______. Lasts longer.
写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。
言った人:
You are who you are, not your p______.
あなたはあなた。親とは違うのよ。
言った人:
No o______.
悪気はないよ。
言った人:
We rule Terabithia, and n______ crushes us!
私たちはテラビシアの王。何にも負けない!
言った人:
What h_______ to you?
どうしたの、それ?
言った人:
A レスリーB ジェス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Close your eyes and keep your mind wide open.
直訳:「目を閉じて、そして心を大きく開いたままにして」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語+形容詞で「~を…の状態に保つ」。keep the door open と同じ形。wide は open を強める副詞で「大きく」。
Take a picture. Lasts longer.
直訳:「写真を撮りなよ。(そのほうが)長く続く」
自然な日本語:
しくみTake a picture. は命令文。後ろの Lasts longer. は It lasts longer. の It を省いた形。last は動詞で「長持ちする・続く」。
You are who you are, not your parents.
直訳:「あなたは、あなたであるところの者だ。あなたの親ではない」
自然な日本語:
しくみwho you are は「あなたがどんな人か」という名詞のかたまり。you are の後ろに置いて「あなたはあなた自身だ」となる。not your parents は you are not your parents の省略。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Close your eyes and keep your mind wide open.
コツ「クロウズ・ユア・アイズ・アン・キープ・ユア・マインド・ワイド・オウプン」。and は「アン」と弱く、wide open を一番強くゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take a picture. Lasts longer.
コツ「テイカ・ピクチャー。ラスツ・ロンガー」。take a がつながる。二つ目は早口でさらっと言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are who you are, not your parents.
コツ「ユー・アー・フー・ユー・アー」。前の are は弱く、最後の are を少し強めて言い切る。not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI don't think I'll like this kind of music.こういう音楽、好きじゃないと思うな。
BJust close your eyes and keep your mind wide open.とにかく目を閉じて、心を大きく開いてみて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Close your eyes and keep your mind wide open. →
Take a picture. Lasts longer. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-A 5-B 6-D
2 1. Close(A レスリー) 2. picture(A レスリー) 3. parents(A レスリー) 4. offense(A レスリー) 5. nothing(A レスリー) 6. happened(B ジェス)
3 Close your eyes and keep your mind wide open. → 目を閉じて、心を大きく開いて。 / Take a picture. Lasts longer. → 写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。 / You are who you are, not your parents. → あなたはあなた。親とは違うのよ。
5 Close your eyes and keep your mind wide open. → Okay, I'll try. / Take a picture. Lasts longer. → Sorry, I was just thinking. / Maybe I will!
