『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
Having fun?の意味と使い方
楽しいでしょ?
ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「楽しみを持っている?」
こなれた訳楽しいでしょ?
POINTここがツボ
Having fun? は Are you having fun?(楽しんでる?)を短くした、会話でよく使う言い方です。ベルーカの父親は funhouse(遊園地のびっくりハウス)という言葉で「ふざけた場所だな」と文句を言ったのに、ウォンカは「楽しいなら何より」とでも言うように、わざと前向きに受け取って返します。相手の皮肉を、そのまま逆手に取るウォンカらしい返しです。普段は、パーティーなどで本当に楽しんでいるか聞くときに、気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
Are you having fun? の Are you を省いた形。会話では、文の頭の Are you や Do you がよく省かれる。
SOUND発音のコツ
「ハヴィング・ファン?」。fun を上げ調子に。軽く、にっこり言う。
MINI TALKミニ会話
This party is so loud!
「このパーティー、すごくうるさいね!」Having fun?
「楽しんでる?」...Actually, yes!
「…実は、楽しい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, having fun? Grab a drink if you want.
「ねえ、楽しんでる?よかったら飲み物どうぞ。」 - 例2
Are you enjoying yourself, Mr. Smith?
「スミスさん、楽しんでいらっしゃいますか?」 - 例3
Have fun at the concert!
「コンサート楽しんできてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, a lot!「うん、すごく!」
- 返しNot really.「あんまり。」
VS似た表現との違い
- Are you enjoying yourself?より丁寧で、ホストがお客さんに聞くのにぴったり。Having fun? は友達同士の軽い聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Have fun? と言うと「楽しんで」の意味になってしまう。聞くときは Having fun? と ing の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Having fun?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。