『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
This is what happens when you leave home.の意味と使い方
家から出るとこうなるんだ。
フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、あなたが家を出るときに起こることだ」
こなれた訳家から出るとこうなるんだ。
POINTここがツボ
This is what happens when 〜は「〜するとこうなる」という、ぼやきや教訓の決まった型。フォッグはこの後「人に会ってしまう!」と続け、人付き合いが苦手な発明家らしさ全開です。旅の醍醐味であるはずの「人との出会い」を嫌がっているのが笑いどころ。でも、そんなフォッグが旅の終わりには大きく変わっていくのが、この映画の見どころでもあります。日常では「夜ふかしするとこうなる」など、失敗の後の反省やツッコミに使える便利な型です。
GRAMMARしくみ
This is what 〜で「これが〜なものだ」。what happens は「起こること」という名詞のかたまり。when you 〜の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の意味。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ワット・ハプンズ・ウェン・ユー・リーヴ・ホウム」。happens と home を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so sleepy. I stayed up until 3 a.m. gaming.
「すごく眠い。夜中の3時までゲームしてた。」This is what happens when you stay up late.
「夜ふかしするとこうなるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is what happens when you don't check the weather.
「天気予報を見ないとこうなるんだよ。」 - 例2
This is what happens when you leave your bike unlocked.
「自転車に鍵をかけないと、こうなる。」 - 例3
So this is what happens when you put Dad in charge of dinner!
「お父さんに夕食を任せると、こうなるのね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Lesson learned.「はいはい、学びました。」
- 返しYou meet… people!「人に会ってしまう!」(作中のフォッグの続き)
VS似た表現との違い
- I told you so.「だから言ったのに」と相手を責める言い方。This is what happens when… は出来事の因果を説明する形で、自分にも相手にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
失敗した相手に強く言うと、説教くさく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is what happens when you leave home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。