『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
Rules are made to be broken.の意味と使い方
規則は破られるためにある。
フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「規則は壊されるために作られている」
こなれた訳規則は破られるためにある。
POINTここがツボ
英語で昔からよく使われる言い回しで、「規則はいつか破られるもの、状況しだいで破ってもいい」という意味。普段は規則を守る真面目なフォッグが言うので面白く、しかもその後に「あるいは…とがった靴に刺されるためにある」と付け足して、まじめに締められないのが笑いどころ。規則一辺倒だったフォッグが、旅を通して柔らかくなっていく変化も表しています。冗談として使うのはいいですが、学校の規則を破る言い訳にはなりません。
GRAMMARしくみ
be made to+動詞の原形で「〜するために作られている」。to be broken は受け身の不定詞で「破られるために」。break a rule(規則を破る)の受け身。
SOUND発音のコツ
「ルールズ・アー・メイド・タ・ビー・ブロウクン」。rules と broken を強く。to be は弱く速く。
MINI TALKミニ会話
Mom said no dessert before dinner.
「お母さんが、夕食前にデザートはダメって。」Well, rules are made to be broken… just one cookie?
「まあ、規則は破られるためにある…クッキー1枚だけ?」Nice try.
「残念でした。」TRY IT例文3つ
- 例1
The sign says no talking, but some rules are made to be broken. Happy birthday!
「おしゃべり禁止」の看板があるけど、破っていい規則もあるよね。誕生日おめでとう! - 例2
Records are made to be broken.
「記録は破られるためにある。」(スポーツでよく使う) - 例3
She bent the rules a little to help me.
「彼女は私を助けるために、規則を少しだけ曲げてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot this one!「この規則はダメ!」
- 返しSays who?「誰がそう言ったの?」
VS似た表現との違い
- bend the rules「規則を少し曲げる・融通をきかせる」。break(破る)より軽く、相手のための小さな例外を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に本気で言うと反抗的に聞こえる。冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツでは Records are made to be broken.(記録は破られるためにある)という形もよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rules are made to be broken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。