『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
Hello, brother.の意味と使い方
やあ、兄弟。
ダモン(イアン・サマーハルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちは、兄弟」
こなれた訳やあ、兄弟。
POINTここがツボ
たった2語ですが、シリーズを代表する名ゼリフです。普通の Hi, Stefan. ではなく、わざと Hello, brother. と呼びかけることで、「お前の兄が帰ってきたぞ」という、皮肉と不気味さが伝わります。英語では、家族を名前ではなく brother や sister、Dad などの続柄で呼ぶと、親しみや、時には距離感、からかいの気持ちが出ます。この後もダモンは「弟が恋しくてね」などと、心にもない軽口をたたき続けます。
GRAMMARしくみ
Hello, ~. で呼びかけのあいさつ。名前の代わりに続柄(brother, sis など)を使うと、親しみやからかいの響きが出る。
SOUND発音のコツ
HelLO, BROther. → brother の th は舌を軽く歯に当てて「ブラザー」。ダモンのようにゆっくり、低く言うと不敵な感じに。
MINI TALKミニ会話
Hello, brother. Did you eat my pudding again?
「やあ、お兄ちゃん。また私のプリン食べた?」Who, me? Never.
「僕が? まさか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello, stranger! I haven't seen you in ages.
「あら、久しぶり! 何年も会ってなかったね。」 - 例2
Hey, sis! How was your trip?
「やあ、姉さん! 旅行はどうだった?」 - 例3
Long time no see! How have you been?
「久しぶり! 元気だった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you doing here?「ここで何してるんだ?」
- 返しHello, brother.「やあ、兄弟。」
VS似た表現との違い
- Hi, Stefan.名前で呼ぶ普通のあいさつ。Hello, brother. は続柄で呼ぶことで、わざとらしさや皮肉が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ダモン風に低くゆっくり言うと、不気味に聞こえます。冗談として、家族や友達との間で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hello, brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。