『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
Don't rain on my hot guy parade.の意味と使い方
私のイケメン鑑賞に水を差さないで。
ボニー(キャット・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「私のイケメンのパレードに雨を降らせないで」
こなれた訳私のイケメン鑑賞に水を差さないで。
POINTここがツボ
rain on someone's parade は「人の楽しみに水を差す・盛り上がりを台無しにする」というイディオムです。パレードの最中に雨が降ったら台無し、というイメージ。Don't rain on my parade! で「せっかく楽しんでいるのに、邪魔しないで!」となります。ボニーはそれを my hot guy parade と言いかえ、キャロラインは It's just a drizzle.(ただの霧雨よ)と、雨のたとえを続けて返しています。イディオムで遊ぶ、英語らしいやりとりです。
GRAMMARしくみ
rain on someone's parade で「人の楽しみに水を差す」。rain は動詞。parade の前に好きな言葉を入れてアレンジもできる。
SOUND発音のコツ
Don't RAIN on my hot guy PAraDE. →「ドンレイノンマイ」。rain on はつながる。parade は後ろの rade を強く「パレイド」。
MINI TALKミニ会話
Our team will definitely win the championship!
「うちのチーム、絶対優勝するよ!」Well, the other team is really strong…
「でも、相手チームすごく強いよ…」Hey, don't rain on my parade!
「ちょっと、水を差さないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so excited about the trip. Don't rain on my parade!
「旅行がすごく楽しみなの。水を差さないでよ!」 - 例2
Sorry to rain on your parade, but the concert was canceled.
「水を差して悪いけど、コンサートは中止だって。」 - 例3
Let them enjoy it. Don't spoil the fun.
「楽しませてあげて。台無しにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's just a drizzle.「ちょっと小雨が降っただけよ。」
- 返しSorry, go on.「ごめん、続けて。」
VS似た表現との違い
- Don't ruin it.「台無しにしないで」とそのまま言う。rain on my parade は、雨とパレードのたとえで、ユーモアを込めて言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。Sorry to rain on your parade, but… は、悪い知らせを伝える前置きとしても使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't rain on my hot guy parade.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。