You and me both, brother.の意味と使い方
まったく同感だよ、兄弟。
バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと私の両方だ、兄弟」
こなれた訳まったく同感だよ、兄弟。
POINTここがツボ
相手の願いや気持ちに「僕もまったく同じだよ」と強く同意する返しです。I hope so too. よりもくだけていて、仲間意識がぐっと出ます。brother は本当の兄弟でなくても、男友達への親しみを込めた呼びかけ。この場面では、ジョーダンが本当に頼りになるのか、二人とも同じ不安を抱えていることが、この短い一言から伝わります。テストの前に「早く終わってほしい」と言う友達に、肩をたたきながら返せば完璧です。
GRAMMARしくみ
That goes for you and me both.(それはあなたと私の両方に当てはまる)などが短くなった形と考えられる。both は「両方」。brother は親しい男性への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ユー・アン・ミー・ボウス、ブラザー」。and は「アン」と弱く。both の th は舌を歯に当てて息を出す。
MINI TALKミニ会話
I hope the teacher forgets about the quiz.
「先生が小テストのこと忘れてるといいな。」You and me both.
「ほんと、それな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish this rain would stop. —You and me both.
「この雨、やんでくれないかなあ。—ほんと、それ。」 - 例2
I can't wait for summer vacation. —You and me both!
「夏休みが待ちきれない。—私も同じ!」 - 例3
I need more sleep. —You and me both, sister.
「もっと寝たい。—まったく同感だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「だよね?」
VS似た表現との違い
- Me too.Me too. は単に「私も」。You and me both. は「二人とも同じ気持ちだ」と仲間意識を強く出す、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
brother は親しい相手だけに。目上の人や初対面の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You and me both, brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。