『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012
If at first you don't succeed, pack your bags.の意味と使い方
最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。
オーブリー(アナ・キャンプ)
SCENEどんな場面?

厳しいリーダーのオーブリーが、父親の口癖だという格言を、得意げに持ち出す場面です。
直訳「もし最初にあなたが成功しないなら、あなたのかばんを詰めろ」
こなれた訳最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。
POINTここがツボ
元のことわざは If at first you don't succeed, try, try again.(最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦しよう)。それを「荷物をまとめて出ていけ」に変えてしまったのが笑いどころです。励ましの言葉が、正反対の冷たい言葉に早変わり。オーブリーの父親がどれだけ厳しい人か、そして彼女がその影響をどれだけ受けているかが、一言で伝わります。元のことわざは、英語圏の子どもなら誰でも知っている定番なので、ぜひ一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
If at first ~ で「もし最初に〜なら」。後半は命令文。ことわざの後半だけを入れ替えるのは、英語のジョークでよく使われる手法。
SOUND発音のコツ
succeed は「サクスィード」で ceed を強く。pack your bags は「パッキュアバッグズ」。
MINI TALKミニ会話
I failed my first driving test.
「最初の運転免許試験に落ちちゃった。」If at first you don't succeed, try, try again!
「最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My coach always says, "If at first you don't succeed, try, try again."
「コーチの口癖は「最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦しろ」だ。」 - 例2
He packed his bags and left town.
「彼は荷物をまとめて町を出た。」 - 例3
If at first you don't succeed, take a break and try again.
「最初にうまくいかなければ、一休みしてまたやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little harsh.「それはちょっと厳しすぎない?」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習が完璧を作る」。どちらも努力を励ますことわざだが、try again は失敗した人へのなぐさめとして使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If at first you don't succeed, pack your bags.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at first
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。