『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
It's up to you.の意味と使い方
それは君たち次第だ。
ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたまで上がっている」
こなれた訳それは君たち次第だ。
POINTここがツボ
up to+人 は「〜次第・〜が決めること」。It's up to you. で「あなたが決めていいよ」「あなた次第だ」という意味になります。この場面では、先生が課題を出しっぱなしにするのではなく、「やるかどうか、どこまでやるかは君たちが決めることだ」と生徒に責任と自由を渡していて、彼の教え方の核心が表れています。日常では、レストランを選ぶとき、予定を決めるときなど、「どっちでもいいよ、あなたが決めて」と言うのに毎日のように使えます。言い方次第で、優しさにも突き放しにもなる表現です。
GRAMMARしくみ
be up to+人で「〜に(決定権や責任が)ある」。it は「決めること・その結果」を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アップ・トゥ・ユー」。up to はつながって「アップトゥ」。YOU を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I join the soccer club or the music club?
「サッカー部と音楽部、どっちに入ればいいかな?」It's up to you. What do you enjoy more?
「それはあなた次第だよ。どっちが楽しい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza or sushi? It's up to you.
「ピザとお寿司、どっちにする?あなたが決めていいよ。」 - 例2
Whether you pass the test is up to you.
「テストに受かるかどうかは、あなた次第だ。」 - 例3
You pick the movie. Your call.
「映画はあなたが選んで。任せるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll decide.「分かった、私が決める。」
- 返しYou're no help!「全然参考にならない!」
VS似た表現との違い
- I don't care.I don't care. は「どうでもいい」と冷たく聞こえることがある。It's up to you. は「あなたの判断を尊重する」という前向きなニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も It's up to you. と言うと、決める責任を押しつけているように感じさせることも。自分の意見も少し添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's up to you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! It's up to you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's up to you.(あなた次第だ;あなたが決めて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。