『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017
Okay, are you making some of these up?の意味と使い方
ねえ、何人か作り話してない?
パイロットのビル
SCENEどんな場面?
直訳「さて、あなたはこれらのいくつかを作り上げているのか?」
こなれた訳ねえ、何人か作り話してない?
POINTここがツボ
make up は「(話などを)でっちあげる・作り上げる」。Are you making this up?(それ作り話でしょ?)は、信じられない話を聞いた時の定番の返しです。ジョーカーが挙げる悪党の名前の中には、「調味料キング」のように、とても本物とは思えない名前もあるのです。ジョーカーの答えは Nope, they're all real! Probably worth a Google.(いや、全部本物だ!ググってみる価値はあるかもな)。実はバットマンの長い歴史の中で、本当に登場した悪党ばかりなのです。
GRAMMARしくみ
make up+物事で「でっちあげる」。make some of these up のように、目的語を間にはさむこともできる。進行形で「今まさに作っている」。
SOUND発音のコツ
making some of these up は「メイキンサモヴディーズアップ」とつながる。up を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
My uncle shook hands with five presidents.
「おじさん、大統領5人と握手したことあるんだ。」Okay, are you making this up?
「ねえ、それ作り話でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You saw a UFO on the way to school? Are you making this up?
「学校に来る途中でUFOを見た?作り話でしょ?」 - 例2
He made up an excuse for being late.
「彼は遅刻の言い訳をでっちあげた。」 - 例3
I didn't make it up. It's true!
「作り話じゃないよ。本当だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope, they're all real!「いや、全部本物だ!」(ジョーカーの返事)
VS似た表現との違い
- Are you lying?「うそをついてる?」と直接疑う、きつい言い方。Are you making this up? は「話を盛ってない?」という軽い感じで、冗談でも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, are you making some of these up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。