『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016
It'll pass.の意味と使い方
そのうち消えるよ。
神父(アンドリュー・スコット)
SCENEどんな場面?
直訳「それは過ぎていくだろう」
こなれた訳そのうち消えるよ。
POINTここがツボ
シリーズの結末を決定づける一言です。It'll pass. は本来、悲しみや痛み、嵐などについて「そのうち過ぎ去るよ」となぐさめる言葉。それを、告白への返事として静かに言う。愛を否定しているのか、自分に言い聞かせているのか、それとも優しさなのか。たった2語に、いくつもの意味が重なって聞こえます。日常では、落ち込んでいる友達に「大丈夫、時間がたてば楽になるよ」と言いたいときに、そのまま使える言葉です。
GRAMMARしくみ
pass は「通り過ぎる」から「(時間や感情が)過ぎ去る・おさまる」の意味に。It'll は It will の短縮で、未来の見通しを表す。
SOUND発音のコツ
「イトル・パス」。It'll は「イトル」と小さく、pass を静かに、はっきりと。
MINI TALKミニ会話
I still feel sick about losing the final.
「決勝で負けたこと、まだ気分が悪い。」I know. It'll pass. You'll feel better by next week.
「分かるよ。そのうち消える。来週には楽になってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know breakups hurt. But it'll pass.
「失恋はつらいよね。でも、そのうち楽になるよ。」 - 例2
The storm will pass by tonight.
「嵐は今夜までに過ぎ去るだろう。」 - 例3
Don't worry. This too shall pass.
「心配しないで。これもまた過ぎ去るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
- 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
VS似た表現との違い
- Get over it.「乗り越えろ・いつまで気にしてるの」と突き放す言い方。It'll pass. は相手のつらさを認めたうえで、時間が解決すると優しく伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'll pass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。