『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016
I'll take it.の意味と使い方
それ、私がもらうよ。
ブー(ジェニー・レインズフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそれを取る」
こなれた訳それ、私がもらうよ。
POINTここがツボ
「その愛、私がもらうよ」。主人公が笑うと、ブーは「本気だよ。素敵な話じゃん。私にちょうだい」と重ねます。行き場をなくした愛を、親友が受け止めてくれる。ブーがすでにこの世にいないことを知っている視聴者には、胸が締めつけられる場面です。I'll take it. は本来、お店で「これをください(買います)」と言うときの決まり文句。そんな日常の一言が、ここでは世界で一番優しい言葉になっています。英語の簡単な言葉の奥深さが分かる一言です。
GRAMMARしくみ
I'll(=I will)はその場で決めたことを言う形。take は「取る・受け取る・(買うものとして)選ぶ」。お店でも、申し出を受けるときにも使える。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイキッ」。take it は「テイキッ」とつながり、it の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I have an extra ticket for the concert. Anyone want it?
「コンサートのチケットが1枚余ってるんだ。誰か欲しい?」I'll take it! Thank you!
「私がもらう!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This sweater is perfect. I'll take it.
「このセーター、ぴったり。これにします。」 - 例2
How about this one? — Perfect. I'll take it.
「こちらはいかがですか?——完璧。これにします。」 - 例3
If nobody wants the last slice, I'll have it.
「最後の1切れ、誰もいらないなら私がもらうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's yours.「あなたのものだよ。」
- 返しGreat choice!「いい選択ですね!」
VS似た表現との違い
- I'll buy it.「買います」とお金の話をはっきり言う。I'll take it. はお店で「これにします」と自然に言える定番の形で、物以外(申し出・チャンス)にも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマで、ブーは主人公の亡くなった親友であり、カフェの共同経営者だった人物(英語版ウィキペディアの登場人物紹介より)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I'll take it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll take it.(これをください;これにします)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。