『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

ジョーク・皮肉

I'm good at this!の意味と使い方

私、これ得意かも!

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第2話。父のすすめでカウンセリングを受ける主人公。重い悩みを一気に、しかもすらすらと説明したあと、カメラに向かって満足げにつぶやきます。

直訳「私はこれが上手だ!」

こなれた訳私、これ得意かも!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

母の死、姉との仲たがい、心の空っぽさ…。普通なら泣き出しそうな深刻な話を、一息でまとめて言いきった直後に「私、これ得意!」。カウンセリングを、まるでテストか競技のように受けている主人公の不器用さがおかしく、同時に「本音を話すのは苦手」という彼女の正体が見えてきます。be good at ~ は「〜が得意だ」の基本表現。新しいことがうまくいったとき、ちょっと得意げに言うと楽しい一言です。

GRAMMARしくみ

be good at +名詞(または ~ing)で「〜が得意だ」。at の後ろに動詞を置くときは ~ing にする(good at cooking)。

SOUND発音のコツ

「アイム・グッダッ・ディス!」。good at はつながる。good を高く、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

You've hit the target three times in a row!

「3回連続で的に当てたね!」
B:

I'm good at this! Who knew?

「私、これ得意かも!誰が想像した?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just made my first omelet without breaking it. I'm good at this!

    「初めてオムレツを崩さずに作れた。私、これ得意かも!」
  2. 例2

    You're a natural at skiing!

    「君はスキーの天才だね!」
  3. 例3

    I'm finally getting the hang of this app.

    「やっとこのアプリのコツがつかめてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really are!「本当に上手だよ!」
  • 返しDon't get cocky.「調子に乗らないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm a natural.「生まれつき才能がある」と、もっと自信たっぷりに言う。I'm good at this! は、その場でうまくいった驚きや喜びを素直に出す言い方。
あわせて覚えたいI'm getting the hang of it. コツがつかめてきたa natural 生まれつきの才能がある人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm good at this!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ