『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

ジョーク・皮肉

Positive energy takes work.の意味と使い方

前向きでいるのも、努力がいるのよ。

クレア(シアン・クリフォード)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第1話。家族の食事会で、姉のクレアが「この半年、私は絶好調」と自分の前向きさを語ります。その方法が、少し…いや、かなり心配な内容なのです。

直訳「前向きなエネルギーは、仕事を取る」

こなれた訳前向きでいるのも、努力がいるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「前向きなエネルギーには努力がいる。この半年、私はうまくやってる。嫌な感情は全部びんに詰めて埋めて、二度と出てこないようにしてるの。こんなに調子がいいことはないわ」。完璧主義の姉クレアが、どう見ても無理をしている方法を、誇らしげに語るのがおかしくて切ない場面です。take work は「手間がかかる・努力が必要だ」。言葉自体は名言として使えますが、この場面では「心の声を閉じこめてる人の強がり」として聞くと、さらに味わい深くなります。

GRAMMARしくみ

A takes work. で「Aには努力(手間)がいる」。take は「(時間・労力を)必要とする」。It takes time.(時間がかかる)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「パズィティヴ・エナジー・テイクス・ワーク」。pos と work を強く。work の r は舌を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

You're always so cheerful. How do you do it?

「いつも明るいよね。どうやってるの?」
B:

Honestly? Positive energy takes work. I go running every morning.

「正直に言う?前向きでいるのも努力がいるの。毎朝走ってるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Staying calm before exams takes work.

    「試験前に落ち着いていられるのも、努力がいる。」
  2. 例2

    A good friendship takes work.

    「いい友情には努力がいる。」
  3. 例3

    Don't bottle up your feelings. Talk to someone.

    「気持ちをため込まないで。誰かに話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds exhausting.「疲れそう。」
  • 返しAre you sure you're okay?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • It's hard work.「重労働だ・大変だ」と苦労を強調する。~ takes work. は「努力すれば保てる」という前向きな響きが残る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとクレアは、嫌な感情を「びんに詰めて埋める」と言う。英語の bottle up(感情をため込む)という熟語を、文字通りの映像にしたような言い方になっている。

あわせて覚えたいIt takes time. 時間がかかるbottle up ~ (感情を)ため込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Positive energy takes work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ