どんな場面?シリーズ2第1話の冒頭近く。主人公がカメラに向かって、このシリーズが何の物語なのかを宣言します。
直訳「これは、愛の物語だ」
こなれた訳これは、ラブストーリーです。
POINTここがツボ
シリーズ2の幕開けを告げる、とても有名な一言です。前のシリーズであれだけこじれた主人公が、真顔で「これはラブストーリーです」と言い切るので、まず「本当に?」と笑ってしまう。でも最後まで観ると、この言葉が本当だったと分かって、もう一度驚かされます。英語で何かの物語や発表を始めるとき、This is a story about ~.(これは〜の物語です)の型で切り出すと、聞き手の心をつかめます。短い文ほど強い、のお手本のようなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a love story… about me and pizza.
「これはラブストーリーです…私とピザの。」 - 例2
This is a story about a girl who wanted to fly.
「これは、空を飛びたかった女の子の物語です。」





13フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ