『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016

名ゼリフ

Hair is everything.の意味と使い方

髪がすべてなのよ。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第5話。美容院で、主人公が髪について熱く語り出します。

直訳「髪は、すべてのものだ」

こなれた訳髪がすべてなのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「髪がすべて。そうじゃなければいいのに、と思うけれど、髪はいい日と悪い日の差なの」。髪型一つで気分が変わる、という誰もが知っている感覚を、大げさなほど真剣に語るのがおかしく、そして少し切ない。主人公は、つらいときほど見た目を整えて、平気なふりをしてきた人だからです。A is everything. は「Aがすべて・何より大事」という強調の型で、Timing is everything.(タイミングがすべて)など、日常でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

A is everything. で「Aがすべてだ(それ以外は大したことない)」。everything を補語に置いて、強く言い切る。

SOUND発音のコツ

「ヘア・イズ・エヴリスィング」。hair と ev を強く。熱く、少し早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you redoing your hair? We're late!

「なんでまた髪やり直してるの?遅刻するよ!」
B:

Hair is everything! Give me two minutes.

「髪がすべてなの!2分ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First impressions are everything in an interview.

    「面接では第一印象がすべて。」
  2. 例2

    I'm having a bad hair day. Don't take any photos.

    「今日は髪が決まらない日なの。写真は撮らないで。」
  3. 例3

    In comedy, timing is everything.

    「お笑いでは、タイミングがすべて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt looks great already!「もう十分素敵だよ!」
  • 返しFine, two minutes.「分かった、2分ね。」

VS似た表現との違い

  • Hair is important.「髪は大事」と普通に言う。Hair is everything. は「何よりも」と大げさに言い切るので、気持ちの強さやユーモアが出る。
あわせて覚えたいTiming is everything. タイミングがすべてbad hair day 髪型が決まらない日・ついてない日

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hair is everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ