There is always hope.の意味と使い方
希望は常にあります。
ヘイムダル(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも希望がある」
こなれた訳希望は常にあります。
POINTここがツボ
always(いつも・常に)がポイントの、短くて力強い励ましの言葉です。ソーはもう二度とジェーンに会えないと思い込んでいますが、何でも見通せるヘイムダルは、ジェーンが今もソーを探していることを知っています。ヘイムダルは口数の少ない門番。その彼が言う短い一言だからこそ、重みがあります。There is hope. だけでも「希望はある」ですが、always を入れると「どんな時でも」という強さが加わります。落ち込んでいる友達に、そっと言ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
There is+名詞で「~がある」。always は be 動詞の後に置く。hope は数えない名詞なので a は付けない。
SOUND発音のコツ
「ゼア・イズ・オールウェイズ・ホウプ」。always と hope を強く、落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
We're losing 3 to 0. It's over.
「3対0で負けてる。もう終わりだ。」There's still time. There is always hope.
「まだ時間はあるよ。希望はいつだってある。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up. There is always hope.
「あきらめないで。希望はいつだってあるよ。」 - 例2
I see light at the end of the tunnel.
「トンネルの先に光が見える。」 - 例3
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- There is still hope.still(まだ)を使うと「まだ望みは残っている」。always は「どんな時も希望はある」という、もっと大きな信念を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘイムダル役のイドリス・エルバは、監督から直接電話で出演を頼まれ、「ケネス・ブラナーだから」と即答したそうだ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is always hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。