『マイティ・ソー』Thor · 2011

名ゼリフ

You've already made me proud.の意味と使い方

お前はもう、私の誇りだ。

オーディン(アンソニー・ホプキンス)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

戦いを終えたソーは、父に「学ぶことがまだ多い。いつか父上の誇りになりたい」と打ち明ける。オーディンの答えは。

直訳「あなたはすでに私を誇らしくさせた」

こなれた訳お前はもう、私の誇りだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make+人+proud は「人に誇りに思わせる」、つまり「人の誇りになる」という、家族の会話でとても大切な表現です。冒頭で「準備ができていると思った私が愚かだった」と言った父が、最後には「お前はもう私の誇りだ」と言う。物語の最初と最後のセリフが、見事に対になっています。ポイントは already(もう・すでに)。「いつか」ではなく「もう」と言うことで、ソーの変化を父がはっきり認めたことが伝わります。親子の言葉として、心に残る名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を~にする」。現在完了+already で「もう~した」と、すでに起きた変化を強調する。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・オールレディ・メイド・ミー・プラウド」。already を強く、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll study harder and make you proud one day, Mom.

「もっと勉強して、いつかママの誇りになるよ。」
B:

Oh, sweetie. You've already made me proud.

「まあ。あなたはもう私の誇りよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You worked so hard this year. You make me proud.

    「今年は本当に頑張ったね。あなたは私の誇りよ。」
  2. 例2

    I'm so proud of you.

    「あなたを本当に誇りに思う。」
  3. 例3

    I want to make my grandparents proud.

    「祖父母の誇りになりたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Father.「ありがとうございます、父上。」

VS似た表現との違い

  • I'm proud of you.「あなたを誇りに思う」と自分の気持ちを言う形。You've made me proud. は、相手の行動が自分を誇らしくさせたと、相手を主語にしてほめる。
あわせて覚えたいI'm proud of you. あなたを誇りに思うmake someone happy 人を幸せにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've already made me proud.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ