『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022

名ゼリフ

Everyone is innocent until proven guilty.の意味と使い方

誰もが、有罪と証明されるまでは無罪だ。

ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。悪い人を刑務所に送る検事の母と比べて、父の仕事をどう思えばいいか迷う娘ヘイリーに、ミッキーが語ります。

直訳「全員は、有罪と証明されるまで無実である」

こなれた訳誰もが、有罪と証明されるまでは無罪だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「推定無罪」と呼ばれる、裁判の大原則をそのまま言った言葉です。疑われている人も、有罪だと証明されるまでは無罪として扱われるべきだ、という考え方。娘に「パパは悪い人の味方なの?」と思われかねないミッキーが、自分の仕事の意味を伝える大切な場面です。英語では until proven guilty の部分が、本来は until he is proven guilty の主語と be 動詞を省いた形。ニュースでも本当によく聞く決まり文句なので、丸ごと覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

until+過去分詞 proven で「証明されるまで」。until he is proven guilty の主語と be 動詞を省いた形。prove+人+形容詞で「人が〜だと証明する」。

SOUND発音のコツ

innocent は最初の in を強く「イノセント」。until proven guilty は「アンティル・プルーヴン・ギルティ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Somebody ate my pudding. It must be my brother!

「誰かが私のプリンを食べた。絶対お兄ちゃんだ!」
B:

Hey, he's innocent until proven guilty. Do you have any evidence?

「ちょっと、有罪と証明されるまでは無罪だよ。証拠はあるの?」
A:

...The spoon in his room.

「…彼の部屋にあったスプーン。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge him yet. He's innocent until proven guilty.

    「まだ彼を決めつけないで。有罪と証明されるまでは無罪なんだから。」
  2. 例2

    In court, the defendant is presumed innocent.

    「法廷では、被告人は無罪と推定される。」
  3. 例3

    Let's give her the benefit of the doubt.

    「彼女を信じて、良い方に考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's fair.「それはもっともだね。」
  • 返しI know, but it looks bad.「分かってるけど、怪しく見えるんだよ。」

VS似た表現との違い

  • give someone the benefit of the doubt「疑わしくても相手を信じてあげる」という日常的な言い方。innocent until proven guilty は法の原則で、より公的で強い響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guilty の u を読んで「ギュルティ」としないように。発音は「ギルティ」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この原則はアメリカの刑事裁判の土台とされ、法廷ドラマやニュースで何度も登場します。ミッキーの仕事観の出発点でもあります。

あわせて覚えたいpresumption of innocence 推定無罪the benefit of the doubt 疑わしきは良い方に解釈すること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone is innocent until proven guilty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ