I was a fool… to think you were ready.の意味と使い方
確かに私は愚か者だった。お前の準備ができていると思ったのだから。
オーディン(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが準備ができていると考えるとは、愚か者だった」
こなれた訳確かに私は愚か者だった。お前の準備ができていると思ったのだから。
POINTここがツボ
ソーに「あなたは老人で愚か者だ(an old man and a fool)」とののしられたオーディンは、一度「そうだ、私は愚か者だった」と認めます。でも、その後に続くのは「お前に王になる準備ができていると思ったのだから」。相手の言葉をそのまま受け取って、もっと鋭く返す。英語の口げんかでよく見られる、言葉の切り返しの見本のような場面です。息子の暴言に対して、怒鳴り返すよりもずっと重く響きます。この直後、ソーは力を奪われて地球へ追放されるのです。
GRAMMARしくみ
I was a fool to+動詞で「~するなんて私は愚かだった」。to 以下が「愚かだった理由」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ア・フール…トゥ・スィンク・ユー・ワー・レディ」。fool の後でしっかり間を取る。
MINI TALKミニ会話
I trusted him with my secret, and he told everyone.
「彼を信じて秘密を話したのに、みんなに言いふらされた。」That's terrible.
「ひどいね。」I was a fool to trust him.
「彼を信じた私がばかだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was a fool to think he would change.
「彼が変わると思った私が愚かだった。」 - 例2
I was silly to worry so much.
「あんなに心配するなんて、私がばかだった。」 - 例3
You were right. I was wrong.
「あなたが正しかった。私が間違っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be so hard on yourself.「自分を責めすぎないで。」
VS似た表現との違い
- I was wrong.「私が間違っていた」と事実を認める言い方。I was a fool to ~ は、自分の判断の甘さを強く責める、もっと感情的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピア劇では、王に遠慮なく本音を言う道化役も fool と呼ばれる。『リア王』の道化が有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was a fool… to think you were ready.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。