どんな場面?キャシーがヒースクリフに、もしお金持ちだったら何をするかとたずねる。予告編で使われたやりとり。
直訳「ヒースクリフ、もしあなたが金持ちだったら、あなたは何をすべきか?」
こなれた訳ヒースクリフ、もしお金持ちだったら、あなたはどうする?
POINTここがツボ
現代の英語なら What would you do if you were rich? と would を使うところを、ここでは should を使っています。昔のイギリス英語では、仮定の文で should を would と同じように使うことがあり、19世紀が舞台のこの映画らしい古風な響きになっています。if you were rich は「(実際は違うけれど)もしお金持ちだったら」という仮定法過去。使用人として生きるヒースクリフに、身分の違いを意識させてしまう、少し残酷な問いかけでもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What would you do if you won the lottery?
「もし宝くじが当たったら、何をする?」 - 例2
If I were rich, I'd travel around the world.
「もしお金持ちなら、世界一周するのに。」






13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ