『メメント』Memento · 2000

名ゼリフ

Memory can change the shape of a room.の意味と使い方

記憶は、部屋の形さえ変えてしまう。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

記憶に頼らず事実を記録するべきだと主張するレナードが、人の記憶がどれほど当てにならないかを語る。

直訳「記憶は部屋の形を変えることができる」

こなれた訳記憶は、部屋の形さえ変えてしまう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「記憶は部屋の形も、車の色も変えてしまう。記憶は解釈にすぎず、記録ではない」。レナードはそう言って、写真やメモという事実だけを信じようとします。私たちは自分の記憶を正確だと思いがちですが、実はいつの間にか書きかえられていることがある。この考えは心理学でも話題になるテーマで、映画全体を貫く問いにもなっています。can は「〜することがありうる」という可能性の意味。英語の作文で、記憶や思い出について意見を書くときにも、引用したくなる力のある一文です。

GRAMMARしくみ

can は「能力」だけでなく「〜することがありうる(可能性)」も表す。memory は「記憶というもの」全般を指すので、ここでは a も the も付けていない。

SOUND発音のコツ

「メモリ・キャン・チェインジ・ザ・シェイプ・オヴ・ア・ルーム」。MEM と SHAPE と ROOM を強く、静かに語るように。

MINI TALKミニ会話

A:

I remember our old school being huge.

「昔の学校、すごく大きかった気がする。」
B:

Me too. But when I visited last year, it was small.

「私も。でも去年行ったら小さかった。」
A:

Memory can change the shape of a room.

「記憶って、部屋の形まで変えちゃうんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Photos can change how we remember a trip.

    「写真は、旅行の思い出し方を変えてしまうことがある。」
  2. 例2

    Memories fade, but photos stay.

    「記憶は薄れていくが、写真は残る。」
  3. 例3

    That's just your interpretation. Let's look at the facts.

    「それはあなたの解釈でしょ。事実を見てみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little scary.「それってちょっと怖いね。」
  • 返しSo we should write things down.「だから書き留めておくべきなんだね。」

VS似た表現との違い

  • memory / memories数えない memory は「記憶力・記憶というもの」全般。数える memories は「一つ一つの思い出」。このセリフは記憶全般の話なので数えない形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

memory を「メモリー」と最後を伸ばしすぎると不自然。発音は「メモリ」と短く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人の記憶が後から書きかわることは心理学でも研究されているテーマで、目撃証言の正確さなどをめぐって議論されてきた。

あわせて覚えたいinterpretation 解釈Memories fade. 記憶は薄れていく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Memory can change the shape of a room.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ