どんな場面?記憶が数分しか続かないレナードが、ふと自分が何をしていたのか分からなくなり、状況を取り戻そうとつぶやく。
直訳「さて……私はどこにいた?」
こなれた訳さて……どこまで話したっけ?
POINTここがツボ
Where was I? は、話が途中で脱線したり、邪魔が入ったりしたときに「さて、どこまで話したっけ?」と元の話に戻るための、日常会話の超定番フレーズです。ところがこの映画では、記憶を保てないレナードにとって、この何気ない一言が「自分がどこにいて、何をしていたのか本当に分からない」という切実な問いになります。普通の言葉が、物語の中ではとても重く響く。そのギャップが、この映画の怖さであり切なさです。日常では、スピーチや授業の途中で話がそれたとき、気軽に使ってください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, my phone rang. Now, where was I?
「ごめん、電話が鳴っちゃった。えっと、どこまで話したっけ?」 - 例2
Okay, class, where were we? Page 42, right?
「はい、みなさん、どこまで進んでたっけ?42ページだよね?」





14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ