MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メメント』英語ワークシート
Memento (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Now… where was I?
- Remember Sammy Jankis.
- I just can't make new memories.
- I have this condition.
- Can you hang on a sec?
- Am I chasing this guy? No, he's chasing me.
- A さて……どこまで話したっけ?
- B 僕がこいつを追ってるのか?いや、追われてるのは僕だ。
- C サミー・ジャンキスを忘れるな。
- D 僕には、ある症状があってね。
- E ただ、新しい記憶が作れないんだ。
- F ちょっと待っててもらえますか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N__… where was I?
さて……どこまで話したっけ?
言った人:
R_______ Sammy Jankis.
サミー・ジャンキスを忘れるな。
言った人:
I just can't make new m_______.
ただ、新しい記憶が作れないんだ。
言った人:
I have this c________.
僕には、ある症状があってね。
言った人:
Can you h___ on a sec?
ちょっと待っててもらえますか?
言った人:
Am I c______ this guy? No, he's chasing me.
僕がこいつを追ってるのか?いや、追われてるのは僕だ。
言った人:
A レナード・シェルビー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Now… where was I?
直訳:「さて……私はどこにいた?」
自然な日本語:
しくみbe動詞の過去形を使って「(話の中で)どこにいたか」と聞く。場所ではなく、話や作業の進み具合を「位置」として表している。複数なら Where were we?
Remember Sammy Jankis.
直訳:「サミー・ジャンキスを覚えていろ」
自然な日本語:
しくみRemember+名詞の命令文。remember to+動詞(これから〜するのを忘れない)と、remember+動詞の-ing(〜したことを覚えている)の違いもセットで押さえたい。
I just can't make new memories.
直訳:「私はただ、新しい記憶を作ることができない」
自然な日本語:
しくみmake+memories で「思い出を作る」。memory は「記憶力」の意味では数えない名詞、「一つ一つの思い出」の意味では数える名詞(memories)になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Now… where was I?
コツ「ナウ……ウェア・ワズ・アイ?」。Now の後にしっかり間を取る。WHERE を強く、最後は上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Remember Sammy Jankis.
コツ「リメンバー・サミー・ジャンキス」。re-MEM-ber は真ん中を強く。名前ははっきり区切って言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I just can't make new memories.
コツ「アイ・ジャス・キャーント・メイク・ニュー・メモリーズ」。can't の t は弱いが、キャーントと長めに言って can と区別する。NEW を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo the first step is to... oh, hi! Come on in!それで、最初の手順は……あ、こんにちは!どうぞ入って!
BSorry to interrupt.お邪魔してごめんね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Now… where was I? →
Remember Sammy Jankis. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-D 5-F 6-B
2 1. Now(A レナード・シェルビー) 2. Remember(A レナード・シェルビー) 3. memories(A レナード・シェルビー) 4. condition(A レナード・シェルビー) 5. hang(A レナード・シェルビー) 6. chasing(A レナード・シェルビー)
3 Now… where was I? → さて……どこまで話したっけ? / Remember Sammy Jankis. → サミー・ジャンキスを忘れるな。 / I just can't make new memories. → ただ、新しい記憶が作れないんだ。
5 Now… where was I? → You were talking about your trip. / Page 42. / Remember Sammy Jankis. → I won't forget. / Who's Sammy Jankis?
