どんな場面?意地悪な義姉ハティに「口を慎め」と命令されたエラ。命令に逆らえない呪いのせいで、本当に自分の舌を指でつまんでしまう。
直訳「あなたの舌を持っていなさい」
こなれた訳口を慎みなさい/黙っていなさい
POINTここがツボ
Hold your tongue は「黙っていなさい」「余計なことを言うな」という、少し古風で厳しい命令です。ところがエラは、どんな命令にも「文字どおり」従ってしまう呪いにかかっています。だから舌(tongue)を本当に手で持って(hold)しまう!イディオムの本来の意味と、直訳とのズレをそのまま笑いにした、この映画ならではの名場面です。イディオムを覚えるときは「直訳したらどんな絵になる?」と想像すると記憶に残りやすい、という最高の見本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hold your tongue, young man! That's no way to talk to your grandmother.
「口を慎みなさい!おばあちゃんにそんな口のきき方はないでしょう。」 - 例2
I wanted to argue with the referee, but I held my tongue.
「審判に言い返したかったけど、ぐっとこらえた。」






14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ