『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Forget it. It's silly.の意味と使い方
忘れて。くだらないことだから
スラネン(エイダン・マッカードル)
SCENEどんな場面?
直訳「それを忘れて。それはばかげている」
こなれた訳忘れて。くだらないことだから
POINTここがツボ
本音を言いかけて、恥ずかしくなって引っ込めるときの定番セットです。Forget it. は「今のは忘れて」「やっぱりいい」。It's silly. は「ばかみたいな話だから」と、自分の夢を自分で小さく見せています。ここでエラが Please tell me. と押してくれて、スラネンは「弁護士になりたい」という意外な夢を打ち明けます。言いかけてやめる→相手が押す→打ち明ける、という流れごと覚えると、友達との距離がぐっと縮まる会話ができます。
GRAMMARしくみ
Forget it. は命令文の形だが「気にしないで」「もういい」の決まり文句。silly は「ばかげた・くだらない」で、stupid より軽くやわらかい。
SOUND発音のコツ
「ファゲリッ。イッツ・スィリー」。forget it がつながり、t がラ行っぽくなって「ファゲリッ」。
MINI TALKミニ会話
I've always wanted to... no, forget it. It's silly.
「ずっとやってみたかったのが…いや、忘れて。くだらないから。」Come on, tell me!
「いいから言ってよ!」I want to be a comedian.
「お笑い芸人になりたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What were you going to say?" "Forget it. It's silly."
「何を言おうとしたの?」「忘れて。くだらないことだから」 - 例2
Forget it. I'll ask someone else.
「もういいよ。他の人に頼むから。」 - 例3
It sounds silly, but I'm scared of birds.
「ばかみたいに聞こえるけど、鳥が怖いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's not. Tell me!「くだらなくなんかないよ。教えて!」
VS似た表現との違い
- Never mind.これも「やっぱりいい」だが、少し丁寧で使える場面が広い。Forget it. は言い方によってはふてくされた感じにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
不機嫌な声で Forget it! と言うと「もういいよ!」と怒って会話を打ち切る意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Forget it. It's silly.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Forget it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Forget it.(もういいよ;気にしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。