MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』英語ワークシート
Ella Enchanted (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hold your tongue.
- Do you get a kick out of near-death experiences?
- Lots of love, moving on.
- Not particularly, no.
- Forget it. It's silly.
- Actually, it's kinda urgent.
- A 口を慎みなさい/黙っていなさい
- B 愛がいっぱいで何より。はい、次!
- C 忘れて。くだらないことだから
- D 実は、ちょっと急ぎなんです
- E 特には。いや、別に
- F 死にかけるのが趣味なのかい?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hold your t_____.
口を慎みなさい/黙っていなさい
言った人:
Do you get a kick out of near-death e__________?
死にかけるのが趣味なのかい?
言った人:
Lots of love, m_____ on.
愛がいっぱいで何より。はい、次!
言った人:
Not p___________, no.
特には。いや、別に
言った人:
F_____ it. It's silly.
忘れて。くだらないことだから
言った人:
A_______, it's kinda urgent.
実は、ちょっと急ぎなんです
言った人:
A エラB ハティC チャー王子D スラネン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hold your tongue.
直訳:「あなたの舌を持っていなさい」
自然な日本語:
しくみhold+目的語で「〜をその状態に保つ」。舌を動かさないように押さえておく→「しゃべるな」。hold your breath(息を止める)と同じ hold の使い方。
Do you get a kick out of near-death experiences?
直訳:「あなたは死にかける体験から、ひと蹴りを得ますか?」
自然な日本語:
しくみkick は「蹴り」から転じて「刺激・興奮・スリル」。get a kick out of+名詞/〜ing で「〜から刺激を得る=〜が楽しい」。
Lots of love, moving on.
直訳:「たくさんの愛。先へ進んでいる」
自然な日本語:
しくみLots of love は手紙の結び(愛を込めて)にも使う決まり文句。moving on は We're moving on. の主語と be動詞を省いた形で「次に進みます」の合図。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hold your tongue.
コツ「ホウルジョア・タン」。hold の d と your がつながる。tongue は「タング」ではなく「タン」で、最後の g はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you get a kick out of near-death experiences?
コツ「ゲラ・キッカウトヴ」。get a は「ゲラ」、kick out of は全部つながって一語のように聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lots of love, moving on.
コツ「ロッツォヴ・ラヴ、ムーヴィノン」。lots of がつながり「ロッツォヴ」、moving on も一続きに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't believe the coach picked him over me! He's so—コーチがあいつを選ぶなんて信じられない!あいつって本当に…
BHold your tongue. The coach is right behind you.口を慎んで。コーチがすぐ後ろにいるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hold your tongue. →
Do you get a kick out of near-death experiences? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-E 5-C 6-D
2 1. tongue(B ハティ) 2. experiences(C チャー王子) 3. moving(A エラ) 4. particularly(C チャー王子) 5. Forget(D スラネン) 6. Actually(A エラ)
3 Hold your tongue. → 口を慎みなさい/黙っていなさい / Do you get a kick out of near-death experiences? → 死にかけるのが趣味なのかい? / Lots of love, moving on. → 愛がいっぱいで何より。はい、次!
5 Hold your tongue. → Sorry, I didn't mean it. / Do you get a kick out of near-death experiences? → Maybe a little. / Very funny.
