Respect

POINT 1/ 3

関係代名詞 what：「〜するもの・こと」

「あなたが欲しいものは、私が持っている」

IN THE SONG歌い出しの「What you want ～」。あなたが欲しいもの、必要なもの、それは全部私が持っている――what のかたまりを文の頭にどんと置いて、自信たっぷりに語りかけます。サビの「find out what ～」の what は疑問詞です。

関係代名詞 what は、それ自体に「もの・こと」の意味を含み、what ＝ the thing(s) that と考えられます。what you want（あなたが欲しいもの）は1つの大きな名詞のかたまりで、主語・目的語・補語になります。歌のように目的語のかたまりを文の頭に出すと、話題を先に示す強調の形になります。いっぽう find out what ～ の what は「何を〜か」という疑問詞（間接疑問）。形は似ていますが、「もの・こと」と訳すか「何」と訳すかで見分けます。

• what ＋ 主語 ＋ 動詞（〜するもの・こと）
• what ＝ the thing(s) that
• 間接疑問：find out what ＋ 主語 ＋ 動詞（何が〜か）

• What I need is a good sleep.私に必要なのは、ぐっすり眠ることだ。
• This is what I wanted.これが私の欲しかったものです。
• I don't know what this word means.この単語が何を意味するのか分からない。

間違えやすいwhat の前に名詞を置いて the thing what I want とするのは×。what はすでに the thing をふくんでいるので、the thing that I want か what I want のどちらかにします。