Hit the Road Jack

POINT 1/ 3

命令文 ＋ 呼びかけ：Hit the road, Jack

「出ていきな、ジャック」

IN THE SONG曲名の Hit the Road Jack は、サビで女性コーラスが何度もたたみかけます。hit the road は「道をたたく」ではなく「出ていく・旅に出る」という決まった言い方。最後の Jack は相手への呼びかけです。

hit the road は「道路を打つ」→「（車や足で）道に出る」→「出発する・出ていく」というイディオム（決まった言い方）です。命令文で Hit the road! と言うと、「出ていけ！」という強い言葉になります。後ろの Jack は呼びかけで、主語ではありません。本来はコンマで区切り、Hit the road, Jack. と書きます。英語では、男性へのくだけた呼びかけとして Jack や Mac が使われることもあります。イディオムは1語1語の意味を足しても分からないので、かたまりで覚えましょう。

• hit the road（出発する・出ていく）
• 命令文, ＋ 呼びかけ.
• 仲間のイディオム：hit the books（猛勉強する）

• It's getting late. Let's hit the road.遅くなってきた。そろそろ出発しよう。
• I have a test tomorrow, so I have to hit the books.明日テストだから、がっつり勉強しなきゃ。
• Come here, Tom.トム、こっちに来て。

間違えやすいLet's hit the road. は「出発しよう」という普通の意味で、誰かを追い出すわけではありません。命令文で相手に言うときだけ「出ていけ」の強い意味になります。