どんな場面?ショーンの服についた赤いしみに、会う人会う人が同じ一言をかける。最初はペンのインクだったのに、その赤の正体がだんだん変わっていく。
直訳「あなたは自分の上に赤を持っている」
こなれた訳なんか赤いの、ついてるよ。
POINTここがツボ
物語の中で何度も繰り返される名ゼリフです。最初は仕事中、ショーンの胸ポケットの赤ペンのインクのしみ。それが後半になると、まったく違う「赤」に変わっていきます。同じセリフなのに、場面が変わるだけで意味がどんどん怖く、可笑しくなっていく、この映画の仕掛けの象徴です。You've got ~ on you. は「(体や服に)~がついてるよ」と教えてあげる、とても便利な日常表現。食事中に You've got sauce on your shirt.(シャツにソースついてるよ)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, you've got ketchup on your chin.
「ねえ、あごにケチャップついてるよ。」 - 例2
You've got paint on your sleeve.
「袖にペンキがついてるよ。」







14フレーズ
12フレーズ