『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

ジョーク・皮肉

How's that for a slice of fried gold?の意味と使い方

どうだ、最高にうまい作戦だろ?

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

ゾンビであふれた町からの脱出作戦を、ショーンが得意げに説明する。説明し終えた最後に、自信満々でこう締めくくる。

直訳「揚げた金の一切れとして、それはどうだ?」

こなれた訳どうだ、最高にうまい作戦だろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How's that for ~? は「~として、これはどうだ?(すごいだろ)」と自慢するときの言い方です。そして a slice of fried gold は「揚げた金の一切れ」。普通の英語にはない、ショーンが作ったおかしな比喩です。イギリスの定番の朝食に、パンを油で揚げた fried bread がありますが、それを「金」とまで言うほどの最高のアイデアだ、というイメージ。中身は「パブに行ってビールを飲む」程度の作戦なのに、この自信。How's that for ~? の部分は、普段の会話でもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

How's that for+名詞? で「~の例として、これはどうだ?」。for は「~として」。a slice of ~ は「~の一切れ」で、ここでは「最高の物の一つ」のふざけた比喩。

SOUND発音のコツ

「ハウズ・ザッ・フォー・ア・スライス・オヴ・フライド・ゴウルド?」。gold を最後に一番強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

I booked the hotel, the trains, and a table at the best restaurant.

「ホテルも電車も、一番いいレストランの席も予約したよ。」
B:

All in one hour? How's that for planning!

「1時間で全部?それは見事な計画だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished all my homework before dinner. How's that for a good student?

    「夕飯前に宿題全部終わったよ。どう、優等生でしょ?」
  2. 例2

    He scored three goals in ten minutes. How's that for a comeback?

    「10分で3点。どうだ、この逆転劇は?」
  3. 例3

    How about that! The bus is actually on time.

    「なんとまあ!バスが本当に時間通りだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot bad!「悪くないね!」
  • 返しThat's your big plan?「それが自慢の作戦?」

VS似た表現との違い

  • What do you think?「どう思う?」と相手の意見を聞く普通の言い方。How's that for ~? は「すごいだろ」と答えを決めつけた自慢。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a slice of fried gold はショーン独自の冗談。普通の会話で使っても通じにくい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この作戦の説明は場面ごとに少しずつ形を変えて繰り返され、それ自体がファンに人気のギャグになっている。

あわせて覚えたいHow about that? どうだ、すごいだろ?genius idea 天才的なアイデア

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's that for a slice of fried gold?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ