MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ショーン・オブ・ザ・デッド』英語ワークシート
Shaun of the Dead (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You've got red on you.
- Have a nice cup of tea.
- Cheers!
- Have you got a quid?
- I think we might have a bit of a problem.
- No! I love my mum!
- A なんか赤いの、ついてるよ。
- B 1ポンド持ってる?
- C ちょっと問題が起きたかもしれない。
- D 違う!母さんのことは大好きだよ!
- E サンキュー!/乾杯!
- F おいしい紅茶でも飲んで(ひと息つこう)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ got red on you.
なんか赤いの、ついてるよ。
言った人:
Have a n___ cup of tea.
おいしい紅茶でも飲んで(ひと息つこう)。
言った人:
C_____!
サンキュー!/乾杯!
言った人:
Have you got a q___?
1ポンド持ってる?
言った人:
I think we might have a bit of a p______.
ちょっと問題が起きたかもしれない。
言った人:
No! I l___ my mum!
違う!母さんのことは大好きだよ!
言った人:
A ショーンB エドC いろいろな登場人物
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You've got red on you.
直訳:「あなたは自分の上に赤を持っている」
自然な日本語:
しくみhave got は have(持っている)のイギリス英語らしい言い方。on you は「あなた(の体・服)の上に」。red は色の名前を名詞として使っている。
Have a nice cup of tea.
直訳:「すてきな一杯の紅茶を持ちなさい」
自然な日本語:
しくみhave は「食べる・飲む」の意味。a cup of tea は数えられない tea を「1杯」と数える形。nice は「心地よい」気持ちを足す形容詞。
Cheers!
直訳:「歓声!(元気を出せ)」
自然な日本語:
しくみcheer(歓声、元気)の複数形を一語で叫ぶ形。乾杯の掛け声から広がり、イギリスでは感謝・あいさつの一言にもなった。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You've got red on you.
コツ「ユーヴ・ガッ・レッド・オン・ユー」。got は t を止めて「ガッ」。red on がつながり「レドン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Have a nice cup of tea.
コツ「ハヴァ・ナイス・カッパ・ティー」。cup of がつながり「カッパ」。tea を強く、やさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cheers!
コツ「チアズ」。イギリス英語では r を発音せず「チアズ」、アメリカは「チアーズ」と r を響かせる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWait, you've got something on your cheek.待って、ほっぺに何かついてる。
BReally? Where?本当?どこ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You've got red on you. →
Have a nice cup of tea. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-B 5-C 6-D
2 1. You've(C いろいろな登場人物) 2. nice(A ショーン) 3. Cheers(B エド) 4. quid(B エド) 5. problem(A ショーン) 6. love(A ショーン)
3 You've got red on you. → なんか赤いの、ついてるよ。 / Have a nice cup of tea. → おいしい紅茶でも飲んで(ひと息つこう)。 / Cheers! → サンキュー!/乾杯!
5 You've got red on you. → Oh no, thanks! / It's not mine. / Have a nice cup of tea. → Yes, please. Milk, no sugar. / Lovely, thanks.
