どんな場面?映画の最初のセリフ。「今日は何するの、ナポレオン?」と聞かれて、うるさそうに答える。
直訳「私がしたいと感じることは何でも。ああ、神よ!」
こなれた訳何でも好きなことをするよ。もう!
POINTここがツボ
Gosh! は God(神)を口にするのを避けるために生まれた、遠回しな言い方です。Oh my God! と言う代わりに Oh my gosh! と言うのと同じ。ナポレオンはいらいらすると、すぐに Gosh! と叫びます。この映画のセリフは、アメリカの高校でよく真似されるようになりました。Whatever I feel like I wanna do. は「何でも自分がしたいと思うこと」。文法的には少し回りくどいのですが、思春期らしいぶっきらぼうさがよく出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom, I'm doing my homework right now. Gosh!
「お母さん、今やってるってば。もう!」 - 例2
Oh my gosh, this cake is amazing!
「うわあ、このケーキ最高!」






14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ