MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナポレオン・ダイナマイト』英語ワークシート
Napoleon Dynamite (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Dang! You got shocks… pegs… Lucky!
- Heck yes! I'd vote for you.
- Just listen to your heart.
- I like your sleeves… they're real big.
- What the heck are you even talking about?
- I'm dead serious.
- A その袖、いいね……すごく大きくて。
- B マジで本気だぞ。
- C 当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。
- D 自分の心の声に従えばいいんだよ。
- E いったい何の話をしてるんだよ?
- F すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Dang! You got s_____… pegs… Lucky!
すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ!
言った人:
H___ yes! I'd vote for you.
当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。
言った人:
Just l_____ to your heart.
自分の心の声に従えばいいんだよ。
言った人:
I like your sleeves… t______ real big.
その袖、いいね……すごく大きくて。
言った人:
What the heck are you even t______ about?
いったい何の話をしてるんだよ?
言った人:
I'm dead s______.
マジで本気だぞ。
言った人:
A リコおじさんB ナポレオン・ダイナマイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Dang! You got shocks… pegs… Lucky!
直訳:「ちくしょう!君はショックとペグを持っている……幸運だ!」
自然な日本語:
しくみYou got 〜 は You have (got) 〜 のくだけた形で「〜を持っている」。Lucky! は You're lucky! を一語にしたもの。
Heck yes! I'd vote for you.
直訳:「地獄、はい!私ならあなたに投票するだろう」
自然な日本語:
しくみheck は hell の遠回しな言い方で、yes を強める。I'd (I would) vote for you. は「(もし投票するなら)君に入れる」という仮定の気持ち。
Just listen to your heart.
直訳:「ただ、あなたの心臓を聞きなさい」
自然な日本語:
しくみlisten to 〜 は「〜に耳を傾ける」。just を付けると「難しく考えず、ただ〜すればいい」という励ましになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Dang! You got shocks… pegs… Lucky!
コツ「デァン!ユ・ガット・ショックス……ペグズ……ラッキー!」。Dang は「ダン」と「デン」の間の音。Lucky! は最後を高く、うらやましそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Heck yes! I'd vote for you.
コツ「ヘック・イェス!アイド・ヴォウト・フォ・ユ」。Heck を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just listen to your heart.
コツ「ジャスト・リスン・トゥ・ユア・ハート」。listen の t は発音しない。heart を優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to run a marathon next year.来年、マラソンを走るよ。
BAre you serious?本気で言ってるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Dang! You got shocks… pegs… Lucky! →
Heck yes! I'd vote for you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-A 5-E 6-B
2 1. shocks(B ナポレオン・ダイナマイト) 2. Heck(B ナポレオン・ダイナマイト) 3. listen(B ナポレオン・ダイナマイト) 4. they're(B ナポレオン・ダイナマイト) 5. talking(B ナポレオン・ダイナマイト) 6. serious(A リコおじさん)
3 Dang! You got shocks… pegs… Lucky! → すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ! / Heck yes! I'd vote for you. → 当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。 / Just listen to your heart. → 自分の心の声に従えばいいんだよ。
5 Dang! You got shocks… pegs… Lucky! → I know, right? / You can ride it sometime. / Heck yes! I'd vote for you. → Thanks, man.
