『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004

イディオム

So you got my back and everything?の意味と使い方

じゃあ、何かあったら僕の味方してくれるよな?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

「僕たち、もうほとんど友達だよね?」とペドロに確かめたナポレオン。続けてこう聞くが、ペドロにはぴんとこない。

直訳「じゃあ、君は僕の背中とかを持っているよね?」

こなれた訳じゃあ、何かあったら僕の味方してくれるよな?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

have someone's back は「(背中を守るように)人の味方をする、いざというときに助ける」という意味のイディオム。I've got your back.(任せて、味方だよ)は友情の言葉として大人気です。実はナポレオン、怪しい護身術道場で「いつも誰かに背中を見張ってもらえ」と教わったばかり。だから友達に確かめたのですが、ペドロは What?(え?)。ナポレオンは Never mind.(何でもない)。かみ合わない会話が最高におかしい場面です。

GRAMMARしくみ

Do you have my back? のくだけた形 You got my back? を、平叙文のまま上げ調子で質問にしている。and everything は「〜とか、なんやかんや」とぼかす口語。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ユ・ガット・マイ・バック・アン・エヴリスィング?」。back を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about talking to the coach.

「コーチと話すの、緊張する。」
B:

I'll come with you. I've got your back.

「一緒に行くよ。私がついてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the presentation. I've got your back.

    「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」
  2. 例2

    Thanks for having my back today.

    「今日は味方してくれてありがとう。」
  3. 例3

    Oh, never mind. It's not important.

    「あ、何でもない。大したことじゃないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlways.「いつだって。」
  • 返しWhat?「え?」(映画のペドロの返し)

VS似た表現との違い

  • I'll help you.「手伝うよ」と行動を言う。I've got your back. は「何があっても味方だ」という、もっと深い信頼と友情の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

軍隊で、仲間同士が互いの背後を守り合うことから生まれた表現と言われる。watch someone's back も同じ意味。

あわせて覚えたいI've got your back. 私が味方だよ、任せてNever mind. 何でもない、気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So you got my back and everything?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ