『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

日常会話

Seating hostess, actually.の意味と使い方

正確には、案内係だけどね。

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)

SCENEどんな場面?

初デートの最中、イアンはトゥーラが前に家族の店で見かけた店員だと気付く。「あのウェイトレスだ」と言われ、トゥーラが訂正する。

直訳「座席案内係の女性、実際は」

こなれた訳正確には、案内係だけどね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

〜, actually. は「実は〜なんだけど」「正確には〜」と、相手の言ったことをやんわり訂正するときの便利な形です。イアンに「君、あのウェイトレスだよね」と言われたトゥーラは、Seating hostess, actually.(正確には、席に案内する係)と細かく訂正します。地味だった頃の自分を思い出されて恥ずかしいのに、つい訂正してしまうのがかわいいところ。actually は文の最後に置くと、柔らかく訂正する感じになります。名前の読み間違いを直すときなどにも使えます。

GRAMMARしくみ

正しい言葉 + , actually. で「正確には〜だけど」。文の最後に置くと、やんわりした訂正になる。

SOUND発音のコツ

「シーティング・ホウステス、アクチュアリー」。actually は「アクシュリー」と短めに、少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're from Tokyo, right?

「東京出身なんだよね?」
B:

Yokohama, actually. But close!

「実は横浜なんだ。でも近い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's Kenta, actually. Not Kenji.

    「実は健太なんだ。健二じゃなくて。」
  2. 例2

    It's on Tuesday, actually.

    「実は火曜日なんだ。」
  3. 例3

    Actually, I've never been there.

    「実は、そこに行ったことがないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめん。私の間違い。」

VS似た表現との違い

  • No, I was a seating hostess.「違う、案内係だった」とはっきり否定する言い方。〜, actually. は相手の顔を立てながら、軽く訂正できる。
あわせて覚えたいActually, … 実は…To be exact, … 正確に言うと…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Seating hostess, actually.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ