『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002
I was going through a phase.の意味と使い方
あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。
トゥーラ(ニア・ヴァルダロス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの段階を通過しているところだった」
こなれた訳あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。
POINTここがツボ
go through a phase は「一時的な時期を通り抜ける」、つまり「(変な・苦しい)時期だった」。過去の自分の髪型や服、趣味などを思い出して恥ずかしいときの言い訳にぴったりです。続けて I was Frump Girl.(ダサい子だったの)。それに対するイアンの返しが素敵で、「ダサい子は覚えてないけど、君のことは覚えてる」。過去ではなく今の彼女を見ている、という最高の口説き文句です。
GRAMMARしくみ
go through a phase で「一時的な時期を過ごす」。過去進行形にすると「あの頃はそういう時期だった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ゴウイング・スルー・ア・フェイズ」。phase は「フェイズ」と濁る。through は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Is this you in the photo? With the big glasses?
「この写真、君?大きいメガネの?」Don't look! I was going through a phase.
「見ないで!そういう時期だったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, I had green hair. I was going through a phase.
「うん、髪が緑だった。そういう時期だったの。」 - 例2
Don't worry. Your son is just going through a phase.
「心配いりませんよ。息子さんは一時的にそういう時期なだけです。」 - 例3
I went through a phase of only eating ramen.
「ラーメンしか食べない時期があったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't remember that. I just remember you.「そんなの覚えてないよ。君のことだけ覚えてる。」
VS似た表現との違い
- I was different then.「あの頃は違った」と言うだけ。going through a phase は「一時的なものだった」と言い訳する響きがあり、照れが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was going through a phase.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go through ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go through ~((苦難など)を経験する;~をよく調べる;(法案などが)通過する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。