I think you're a louse.の意味と使い方
あなたって、本当に嫌なやつね。
メラニー(ティッピ・ヘドレン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはシラミだと思う」
こなれた訳あなたって、本当に嫌なやつね。
POINTここがツボ
louse は本来「シラミ」。そこから「卑劣なやつ・嫌なやつ」という意味で使われてきましたが、今では少し古めかしい言い方です。今なら jerk(嫌なやつ)が一番近いでしょう。言われたミッチの答えは、なんと I am.(そうだよ)の一言。悪口を否定するどころか、あっさり認めてしまうので、メラニーは返す言葉がなくなります。相手の攻撃を受け流す、大人の余裕のある切り返しです。ちなみに louse の複数形は lice。mouse(ネズミ)の複数形が mice になるのと同じ変化です。
GRAMMARしくみ
I think you're ~ で「あなたは~だと思う」。louse は数えられる名詞なので a が付く。返事の I am. は I am a louse. の省略。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ユア・ア・ラウス」。louse は「ラウス」と濁らない(動詞 lousy は「ラウズィ」)。louse を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
You ate my pudding, didn't you?
「私のプリン、食べたでしょ?」I did. Sorry, it looked so good.
「食べたよ。ごめん、おいしそうだったから。」You're such a jerk!
「ほんと嫌なやつ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He took the last piece of cake without asking. What a jerk!
「あいつ、断りもなく最後のケーキを取ったんだ。嫌なやつ!」 - 例2
Don't be mean to your little brother.
「弟に意地悪しないの。」 - 例3
The weather was lousy all week.
「1週間ずっとひどい天気だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am.「そうだよ。」
- 返しMaybe I am.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- jerk今の英語で「嫌なやつ」と言うならこれが一番普通。louse は古い映画や小説で見かける言い方で、今使うと少し芝居がかって聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jerk も louse も悪口。冗談でも、親しくない人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
形容詞の lousy(ひどい・最悪の)は今もよく使う。I feel lousy.(気分が最悪)は日常の定番表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you're a louse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。