『鳥』The Birds · 1963

日常会話

That makes three times.の意味と使い方

これで3回目よ。

アニー(スザンヌ・プレシェット)

SCENEどんな場面?

子どもたちの誕生日会で、鳥たちが突然襲いかかる。騒ぎのあと、アニーがこれまでの異変を数えるように言う。

直訳「それが3回を作る」

こなれた訳これで3回目よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That makes ~ は「それで~になる」と、数を足して合計を言う表現です。カモメがメラニーを襲ったこと、夜にカモメがアニーの家のドアにぶつかったこと、そして今回の誕生日会。偶然では片付けられない異変が3回目になり、アニーは何かがおかしいと気づき始めます。短い言葉で、観客の不安を一気に高めるセリフです。日常では、買い物の計算や、何かを数えるときによく使います。

GRAMMARしくみ

That makes+数 で「それで(合計)~になる」。make は「作る」だけでなく「(合計が)~になる」という意味でも使う。Two and two make four.(2足す2は4)も同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ザット・メイクス・スリー・タイムズ」。three を一番強く。three の th は舌先を歯で軽くはさむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired of homework.

「宿題、もううんざり。」
B:

That makes two of us.

「私も同じ。」
A:

Let's take a snack break.

「おやつ休憩にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're late again! That makes three times this week.

    「また遅刻!今週これで3回目だよ。」
  2. 例2

    One coffee and one cake. That makes eight dollars.

    「コーヒー一つとケーキ一つで、8ドルになります。」
  3. 例3

    He called me for the third time today.

    「彼が今日3回目の電話をしてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSomething is wrong.「何かがおかしい。」
  • 返しAre you counting?「数えてたの?」

VS似た表現との違い

  • This is the third time.「これで3回目」という普通の言い方。That makes three times. は、それまでの回数を足し合わせる感じがあり、「もう偶然じゃない」という含みが出やすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

That makes two of us. は「私もそう」を言う、こなれた決まり文句。Me too. よりも少しユーモアがある。

あわせて覚えたいThat makes two of us. 私も同じだよfor the third time 3回目に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That makes three times.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ