『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

日常会話

It's only a game.の意味と使い方

ただのゲームよ。

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

チームを去ろうとするドティは、引き止めるジミーに「たかが野球よ。夫がいるから、こんなものいらない」と言い張る。

直訳「それは単に一つのゲームだ」

こなれた訳ただのゲームよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's only a game. は「ただのゲーム(試合)だ」。負けて落ち込んでいる人を慰めるときによく使う言葉です。ところがドティは、自分に言い聞かせるようにこう繰り返します。「野球なんて、ただの遊び。私には必要ない」。でもジミーは、彼女が本当は野球を心から愛していると知っています。だからこそ、このあと「大変だからこそ素晴らしいんだ」と語りかけるのです。同じ It's only a game. でも、慰めの言葉にも、本心を隠す言葉にもなる。言葉の裏の気持ちを考えさせられる場面です。

GRAMMARしくみ

only は「ただの・〜にすぎない」。It's only ~. で、物事を小さく見せて「大したことない」と言う。just でも同じ意味。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オウンリー・ア・ゲイム」。only を強く。慰めるときは優しく、強がるときは早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost by one point. I can't believe it.

「1点差で負けた。信じられない。」
B:

Hey, it's only a game. We'll win next time.

「ねえ、ただの試合だよ。次は勝とう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be so upset. It's only a game.

    「そんなに落ち込まないで。ただの試合だよ。」
  2. 例2

    It's just a test. It's not the end of the world.

    「ただのテストだよ。この世の終わりじゃない。」
  3. 例3

    Relax! It's only a practice game.

    「リラックスして!ただの練習試合だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot to me.「私にとっては違う。」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • It's not the end of the world.「この世の終わりじゃない」と、失敗や悲しみを大げさに考えすぎないよう励ます言い方。It's only a game. はゲームや試合の結果に限って使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に取り組んでいる人に言うと、その努力を軽く見ているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいIt's just a game. ただのゲームだよIt's not the end of the world. この世の終わりじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's only a game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ