『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
Christmas is a big commercial racket.の意味と使い方
クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。
ルーシー(トレイシー・ストラットフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「クリスマスは大きな商業的な不正なもうけ話だ」
こなれた訳クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。
POINTここがツボ
racket はテニスのラケットではなく、「不正なもうけ話、悪どい商売」という意味のくだけた言葉。commercial racket で「商業主義の金もうけ」です。ルーシーは Let's face it.(現実を見なさい)と前置きし、さらに「東部の大きな組織が仕切っているのよ」と続けます。子どもが言うにはあまりに大人びたセリフで、当時の子役たちも、この難しい言葉に苦労したそうです。プレゼント、飾りつけのコンテスト、おねだりの手紙。物やお金に振り回されるクリスマスを描くこの作品の、核心を突く一言です。
GRAMMARしくみ
commercial は「商業的な、金もうけ主義の」。racket は「不正なもうけ話」というくだけた名詞。big で大げさに強めています。
SOUND発音のコツ
「クリスマス・イズ・ア・ビッグ・カマーシャル・ラケット」。commercial の mer と racket の ra を強く。
MINI TALKミニ会話
Valentine's Day is just a big commercial racket.
「バレンタインなんて、ただの金もうけでしょ。」Maybe, but I still like chocolate.
「かもね。でもチョコは好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people think holidays have become too commercial.
「祝日が商業的になりすぎたと考える人もいる。」 - 例2
Let's face it.
「現実を見よう。」 - 例3
Christmas has gotten so commercial.
「クリスマスはすっかり商業化してしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, this is one play that's not gonna be commercial.「でも、この劇は金もうけなんかにしないよ。」
VS似た表現との違い
- business「商売、ビジネス」。中立的な言葉です。racket は「悪どい商売、ぼったくり」という否定的な響きが強いくだけた言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
racket は悪い意味の言葉なので、相手の仕事を racket と呼ぶと失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Christmas is a big commercial racket.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。