『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
You're the Charlie Browniest.の意味と使い方
君は一番チャーリー・ブラウンらしいね。
ライナス(クリストファー・シア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは最もチャーリー・ブラウンな人だ」
こなれた訳君は一番チャーリー・ブラウンらしいね。
POINTここがツボ
ライナスのセリフは「クリスマスみたいにすてきな季節を、問題に変えてしまえるのは君だけだ。世界中のチャーリー・ブラウンの中で、君が一番チャーリー・ブラウンらしい」。人の名前に、最上級を作る -est を付けて「一番〇〇らしい」と言う、英語ならではの言葉遊びです。the+形容詞の最上級 の形を、名前で作ってしまったわけです。悪口のようでいて、どこか愛情を感じる、親友ならではの一言。友達の「らしさ」をからかうときに、まねしてみましょう。
GRAMMARしくみ
Charlie Brown+y で形容詞のように変え、さらに -est を付けた造語。Of all the 〜 in the world(世界中の〜の中で)と合わせて最上級を強めています。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・チャーリー・ブラウニエスト」。Brown の後の iest を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost my umbrella on the way to buy a new umbrella.
「新しい傘を買いに行く途中で、傘をなくした。」Of all the people in the world, you're the you-est.
「世界中で、君ほど君らしい人はいないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Of all the cats in the world, my cat is the laziest.
「世界中の猫の中で、うちの猫が一番怠け者だ。」 - 例2
That's so typical of you.
「いかにも君らしいね。」 - 例3
You're one of a kind.
「君みたいな人は他にいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot, Linus.「どうもありがとう、ライナス。」
VS似た表現との違い
- That's so you.「それ、すごくあなたらしい」。現代の会話でよく使う、名前を使わない言い方です。ライナスの言い方は、名前を変形させた遊び心のある表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the Charlie Browniest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。