『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
Good grief.の意味と使い方
やれやれ。
チャーリー・ブラウン(ピーター・ロビンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「良い悲しみ」
こなれた訳やれやれ。
POINTここがツボ
ピーナッツといえばこの一言。grief は「深い悲しみ」ですが、Good grief. は「やれやれ」「まったくもう」という、あきれや困惑を表す決まった表現です。悲しみが good(良い)というのは変ですが、もともとは Good God! を遠回しにした言い方だと言われています。チャーリー・ブラウンは、思い通りにならない毎日に、何度もこの言葉をつぶやきます。怒るでもなく、泣くでもなく、ただ受け止める。この一言には、彼の優しくて少し気弱な性格がよく表れています。
GRAMMARしくみ
Good+grief(悲しみ)で一つの感嘆の表現。意味は単語の足し算ではなく、決まった言い方として覚えます。ため息のように、文の頭や単独で使います。
SOUND発音のコツ
「グッド・グリーフ」。grief を長めに伸ばして、肩を落とすように下げて言います。
MINI TALKミニ会話
I forgot my homework again. And my lunch.
「また宿題忘れた。それとお弁当も。」Good grief.
「やれやれ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good grief, it's raining again!
「やれやれ、また雨だ!」 - 例2
Oh, brother.
「やれやれ、まったく。」 - 例3
Here we go again.
「また始まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Charlie Brown.「ごめんね、チャーリー・ブラウン。」
VS似た表現との違い
- Oh, brother.同じく「やれやれ」の意味で、こちらも作品中でチャーリーが使います。brother は兄弟がいなくても使えます。どちらも少し古風でかわいらしい響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しいことがあった人に Good grief. と言うと、あきれているように聞こえるので避けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Good grief は、作者シュルツの漫画を通じて世界中に広まりました。グッズのTシャツやマグカップにもよく印刷されている、ピーナッツの代名詞です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good grief.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。